Professional Language Editing
Description
Montréal, November 17, 2026 Are you looking for a professional language editor to ensure accuracy and precision in the rephrasing of your already-written texts? You are in the right place. I specialize in document renovation—that is, I provide your texts with a new foundation, structure, and an entirely fresh presentation that conveys the tone and style you wish for your university term-end reports, master’s or doctoral theses, job application cover letters, CVs, advertising copy, contracts, valuable books intended for your target audience, or any other important documents. Attentive to both form and content, I conduct meticulous multi-level readings—both technical and critical—by rigorously verifying all aspects of language usage. I hold a Bachelor of Arts degree earned through a cumulative certificate program at the Université du Québec à Montréal (in written French, written communication, and literary creation). As a professional language editor, I bring over 30 years of experience across diverse fields, including: healthcare institutions, occupational health and safety, publishing houses, architectural firms, advertising agencies, financial sectors, scientific research, administration, psychology, orthopedagogy, human resources, communications, and numerous related domains. A passionate lover of the French language and dedicated researcher, I deliver a final, professionally formatted product free of spelling errors—while fully preserving your unique writing style. Below are some of my specialties: • Proficient in Microsoft Office suite and the Antidote proofreading software • Syntax and semantics • Punctuation • Correction of errors and typos • Rewriting (upon request) • Thorough knowledge of grammatical and orthographic rules • Formatting: word hyphenation at line endings, cross-references, pagination (ensuring consistency with the table of contents), uniformity of font size and type for headings, hierarchy of headings and subheadings • Assembly of the table of contents using headings, headers, and footers • Numbering, tables, figures, references, index, bibliography, etc. • Vocabulary: anglicisms, anacolutha, improprieties, false cognates, pleonasms, repetitions • Typography: capitalization, italics, spacing, formatting of numbers, abbreviations, and symbols • Ensuring all paired elements are complete (e.g., opening and closing parentheses, opening and closing quotation marks) • Flagging ambiguities in certain passages via marginal annotations BASE RATE The standard rate is $35/hour for regular work and $40/hour for urgent work—i.e., when the document is submitted four (4) hours or less before the required deadline. Student rate: $28.00/hour for regular work and $30.00/hour for urgent work—i.e., when the document is submitted four (4) hours or less before the required deadline. Weekend rate: If the work is submitted Friday evening for editing required on Saturday or Sunday, the student rate will be $32.50/hour and the standard rate $37.50/hour. N.B.: A minimum fee of one (1) hour applies to all texts. ESTIMATE The time required to edit or revise a text varies depending on several factors: the original document’s formatting, the complexity of its vocabulary, the quality of the source language, and the desired quality level of the final text. For this reason, I prefer an hourly rate—fairer both for the editor and for the client. On average—and depending on the complexity of the editing task—I can process between 5 and 9 pages per hour during the first revision. I then perform a second revision using the Antidote software, followed by a third revision to ensure absolute perfection. For estimation purposes, one page equals a standard Word-style word-processed page: 8½ × 11 inches, with default margins of 2.5 cm, 1.5 line spacing, and 12-point Times New Roman font. Contact me for a free estimate of the editing cost and correction time for your document at my email address: dianaikido@hotmail.com. Once the document is downloaded, I conduct a general review to estimate the time required for editing and the corresponding fee. Upon client approval, I proceed with linguistic editing and correction of the document. Upon receipt of payment, I deliver both the corrected and annotated version and the final version. PAYMENT METHOD A 25% advance payment is required for projects of 50 pages or more. Payment is made via Interac e-Transfer. I am available during daytime, evening, or weekend hours, according to your needs. Thank you for your trust—and I look forward to working with you. Diane Laprés Professional Language Editor
kijiji
